Речі, які лише дорослі помічають в Sailor Moon

За Емілі Рубен/20 листопада 2019 р. 13:21 EDT

Незалежно від того, чи бореться зі злом місячним світлом чи перемагає кохання денним світлом, Sailor Moon є одним із найпопулярніших та найвпливовіших аніме серії в світі. За участю акторів сильних головних героїв, дивовижна кількість позитивне представлення ЛГБТ + за свого часу та теми співпереживання та дружби шоу залишило стійке враження у глядачів як в Японії, так і за кордоном.

Хоч Sailor Moon Починаючи як манга, бренд з тих пір вибухнув популярністю, отримавши адаптацію під живу дію, декілька музичних творів і останнім часом, Sailor Moon Кристал, стрімке переосмислення серії аніме, що ближче до оригінальної манги. З тоннами ітерацій та товарів, Sailor Moon створив міцну фан-базу по всьому світу, настільки, що через роки, переглянувши оригінальне аніме, багато дорослих виявляються, що повертаються до цієї серії.



Хоча спочатку зроблено з дітьми та підлітками на увазі, є дивовижна кількість тем та вмісту для дорослих, які, ймовірно, залишаться непоміченими для молодих глядачів, особливо в оригінальному англійському дублі. Ось кілька прикладів речей, які помітять лише дорослі Sailor Moon.

Ці персонажі Моряка Муна - це коханці, а не двоюрідні брати

Поки є кілька LGBT + символів в Sailor Moon які були цензуровані, щоб уникнути суперечок, найвизначнішим прикладом є стосунки між двома Зовнішніми солдатами, Матросом Нептуном та Матросом Ураном.

Мічіру та Харука, Матрос Нептун і матрос Уран відповідно, внести свій офіційний вигляд у Росії Матрос Місяць S, серіал «Третій сезон. Мічіру зображений як найзріліший з моряків-солдатів і є шанованим художником та скрипалем. Спочатку помиляючись бути хлопчиком Усагі та її друзів, Харука - талановитий водій гоночного автомобіля та відвідує школу для геніїв у Токіо. І Мічіру, і Харука молодші солдати-матроси сприймають як крутих і витончених.



Хоча пара є коханцями в японській версії шоу, Мічіру та Харука представлені як двоюрідні брати в англійській дублі. Це робить речі трохи незручними, враховуючи, що багато сцен показують, як двоє дивляться один на одного, або прихильно сприймають один одного.

Враховуючи це Матрос Місяць S випущені в Америці на початку 2000-х, американські цензори були незручні, показуючи одностатеву пару в анімаційному дитячому шоу. За той час символів ЛГБТ + було мало і далеко між ними, і загалом не так добре сприймався громадськістю. Однак, схоже, що перетворюючи закоханих на двоюрідних братів, цензори зробили фактичні стосунки Мічіру та Харуки більш заплутаними та відносно недоречними, вважаючи, що вони є кровними стосунками один одного.

Usagi бореться з нездоровими стандартами краси

Будучи дівчиною-підлітком, Усагі дуже переймається зовнішністю та тим, як її сприймають інші. Зазвичай це не проблема і відповідає курсу для зростаючої дівчини. Однак, в епізоді 'Дізнайся, як бути худим від Усагі' або 'Тонке місто' в англійській дублі, Усагі бореться з нездоровими стандартами краси.



Епізод починається після того, як Усагі зважує себе і виявляє, що вона трохи важча, ніж очікувалося. Для шоу, спрямованого на молодих дівчат, цей епізод, зокрема, справляється із вагою сумнівно. Замість того, щоб заспокоювати Usagi та заохочувати здорові фізичні вправи та харчові звички, Luna деградує та знущає Usagi. В одному прикладі вона навіть малює картину Усагі як надзвичайно зайвої ваги, погрожуючи, що Усагі закінчиться так за лічені місяці.

Крім того, цей епізод сприяє позитивності тіла, але це робить приниження дівчат із зайвою вагою. Коли Усагі розмовляє з однокласником, який має зайву вагу, і обговорює, як складною може бути втрата ваги, Усагі відчутно незручний своєю зовнішністю. Крім того, негативне сприйняття себе Усагі не вирішується через любов чи прогрес, а замість того, щоб хлопець сказав їй, що йому подобаються товстіші жінки.

Хоч Sailor Moon Є багато повідомлень про розширення прав та можливостей для молодих жінок, а Усагі - це загалом доброзичливий та співчутливий персонаж, цей епізод висвітлює найгірші аспекти шоу та є дещо проблематичнішим, ніж багато хто, напевно, пам’ятає.



Мамору - ривок до Усагі

Взаємовідносини Матроса Місяця і Маски смокінгу часто поважаються як один з найпотужніших романсів аніме. Для маленьких дітей, які мріють про кохання, захоплююча бурхлива і квітуча роман Мамору та Усагі. Тим не менш, для старших глядачів є деякі аспекти їх стосунків, які важко залишитися непоміченими.

Коли Мамору вперше зустрічається з Усагі, вони не мають жодного спогаду про свої минулі стосунки разом і по суті є незнайомими людьми. Мамору постійно переслідує Усагі образами, називаючи її дурною або непривабливою. Більшу частину часу це грає як чарівний пісник.



Мабуть, найжахливіший приклад мерзкого поводження Масару з Усагі є тим, що шанувальники називають «дугою розриву». Під час Матрос Місяць R, Мамору починає бачити, як Усагі помирають через їхні стосунки. Замість того, щоб сказати Усагі про це, він вирішує розійтися з нею, раптово і найхолоднішим можливим способом. Це погане поводження з Усагі триває протягом декількох епізодів, поки обидва випадково випадково не зберуться разом. Мамору ніколи насправді не вибачається і прощається без сумнівів. Крім того, ми дізнаємось, що сни були надіслані Ендіміоном, майбутнім Я, Мамору, щоб перевірити свою любов до Усагі. Тож Мамору не лише погано ставився до Усагі за низкою епізодів, його майбутнє «я» вирішило випадково «перевірити кохання Мамору» за рахунок Усагі без жодної логічної причини.

Зоряні моряки перетворюються на чоловіків

Sailor Moon послідовно представлені персонажі, які порушують традиційні гендерні норми та є представниками спільноти ЛГБТ +. Наприклад, візьміть Sailor Starlights - тріо, представлене в фінальному сезоні аніме. У манзі Зоряні світильники - це біологічні жінки, які маскуються під чоловіків, щоб поєднатися на Землі. Аніме відхиляється від цього, роблячи зірками біологічних чоловіків у їх людській формі та біологічних жінок, коли вони трансформуються. Перехід від манги до аніме являє собою суттєвий зсув у каноні серії, оскільки 'Зоряні моряки' - єдині чоловіки в серії, здатні мати матроські форми.

Зважаючи на те, що стосунки Харуки та Мічіру були цензуровані в Америці, очевидно, що 'Матроські зірки' також становили проблему для американської цензури. Тим не менше, дуб не повинен був би внести серйозних змін, як це було з Мічіру та Харукою через сезон не звільнили в Америці.

Мамору - студент коледжу, який зустрічається із середнім школярем

Мамору часто ображають як ідеального хлопця. Він гарний, розумний, і його альтер-его, маска смокінг, завжди є там, коли йому потрібен Матрос Мун. Хоча він, як правило, симпатичний персонаж, різниці у віці між Мамору та Усагі достатньо, щоб підняти кілька брів.

У манзі Мамору вводять як 16. Чомусь аніме старіє до 18 років. Чому саме ця проблема? Тому що Усагі лише 14 років, коли вони вперше починають зустрічатися. Тож для більшості шоу Мамору, студентка коледжу, зустрічається з дівчиною середньої школи.

Існує яскраво виражений розрив зрілості між Усагі та Мамору, і просто трохи незручно, що Мамору приваблює дівчат, які такі молоді та ще дорослі. Через загальну прихильність Мамору та ідею, що двоє - коханці з минулого життя, яким судилося бути разом, цю деталь легко пропустити, особливо для маленьких дітей та підлітків, які дивляться шоу. Однак, якщо дивитися на відносини Мамору та Усагі як на дорослу людину, це здається більш моторошним, ніж романтичним.

Матроські скаути помирають жорстокою смертю

Sailor Moon відомий своїм кемпі-гумором та сюжетами «лиходія тижня». Проте шоу стає досить серйозним у міру прогресування. Найбільш помітно, що 'Сейлор Мун' та 'Матроські скаути' вбиваються та перевтілюються багато разів протягом усього шоу.

Серіал починається після того, як королева Берил атакує Місячне Королівство, внаслідок чого Охоронці загинули. Моряк Мун та її друзі перевтілюються на Землю без спогадів про своє минуле життя. Як тільки їх сили пробуджуються, дівчата змушені від звичайного підліткового життя і покладаються на роль захисту Землі від зла.

Хоча сильно відредаговані в англійській дублі, у фіналі сезону моряки Марс, Меркурій, Венера та Юпітер жорстоко вбиваються, захищаючи Sailor Moon. Враховуючи, що до цього моменту у шоу не було настільки високих ставок, дивно, що головні герої померли один за одним так несподівано. Більш тривожною є душевна реакція Моряка Муна, коли її друзі вибираються. Після того, як зіткнулися з королевою Берил, Матрос Мун і маска Смокінг помирають.

Дивно, але це не єдині випадки смерті в серії. Маска смокінга, Моряк Марс, Меркурій і Венера знову вмирають Матроські зірки. Матрос Сатурн, Матрос Плутон, Моряк Нептун та Матрос Уран також загинули у фінальному сезоні шоу, хоча всі знову перевтілюються. Для серіалу, орієнтованого на дітей, безумовно, є набагато більше приреченості і похмурості, ніж можна було б очікувати.

Японську культуру видалили в американській дубі Sailor Moon

При поширенні в Америці, Sailor Moon пережив багато змін, щоб допомогти звернутися до американської аудиторії. Крім цензури насильства та наготи від оригінальної японської версії, декількох випадків Японська культура були також зняті з шоу.

Ім'я домашнього улюбленця Мамору для Усагі - це «пельменна голова» оданго, японський вареник. Тому що оданго Не так популярний в Америці, як в Японії, замість Усагі називають «головкою фрикадельки». Крім того, імена акторів американізовані, тож замість Усагі Моряк Мун стає Сереною, Амі стає Емі, Мамору стає Дарієном тощо. Очевидно, діти нічого про це не будуть думати, але як дорослі знають, це шоу звідки Японія, американізовані імена обов'язково витримають.

Крім цього, знаки із зображенням японців редагувались, щоб виключити японські символи. Це часто призводить до появи порожніх будівельних знаків чи плакатів, які здаються дещо неприродними та непотрібними. Є й інші тонкі приклади американізації, продемонстровані і в англійській дубі. Наприклад, зображення із дорогами перевернуті так, що автомобілі їздять з правого боку дороги замість лівого. Зважаючи на те, що сучасні дублі аніме здебільшого не редагуються з джерела, повертатися назад і дивитися широку цензуру японської культури на японському шоу точно не дивно.

Дід Рей моторошний

Хоча багато його сцен сильно відредаговані англійською дублею, дід Реї насправді є великим збоченцем, який постійно переслідує молодих жінок. Впевнений, на перший погляд, дід Реї виявляється добрим чоловіком, який прагне до святині Хікава. Однак досить швидко ми дізнаємось, що він постійно б’є по молодих дівчат-підлітків, і Рей повинен тримати його під контролем і навіть карати. В одному конкретному прикладі він насправді має нерви просити Амі вийти за нього заміж.

Хоча дід Рея часто гучний і агресивний у своїх переслідувань за дівчатами, його характер має неабияку частку спокійних і проникливих моментів. На жаль, важко сприймати його серйозно, знаючи, що лише за кілька хвилин до того, як він намагався спокусити середнього школяра. Здебільшого схильність старого до молодих дівчат розігрується, оскільки він є нешкідливим гофболом. Однак комедійний тон не робить його персонажа менш моторошним, особливо для дорослих, які по-справжньому розуміють, яка велика перекрута цей хлопець.

У Sailor Moon є пиття неповнолітніх

Зважаючи на те, що Усагі - лише 14-річна дівчинка, дивно, що вона потрапляє на вечірку не один раз, а двічі протягом серіалу. В епізоді 'Романс під місяцем: Перший поцілунок Усагі' Усагі та її друзі відвідують вечірку. Намагаючись заспокоїти нерви, вона хапає те, що, на її думку, є соком, і приборкає його. На жаль, цей сік був призначений лише для дорослих, і вона опиняється просто п’яною.

Аналогічний сценарій трапляється в епізоді 'Usagi Dancing to the Waltz' або 'Everything Coming Up Rosey' в англійській дублі. В епізоді Усагі відвідує вечірку для студентів міжнародних університетів. Знову ж, вона помиляється з алкогольним напоєм для соку, мабуть, не навчившись свого уроку. Дуб виправдовує Усагі пити, стверджуючи, що вона раптово захворіла. Хоча дорослим може бути очевидним, що спостерігають, що «хворий» є кодовим словом для «п’яних», ймовірно, що це пролетіло над головами багатьох дітей і пройшло зовсім непомітно.

У Chibiusa є комплекс Electra

Чібіуза, дочка Усагі та Мамору, яка відвідує майбутнє, - бурхлива і гучна дитина. Вона часто виявляє, що замикає голову з Усагі, маючи на увазі, що це двоє частіше, ніж ні. Хоча Чибіуса насправді дочка Усагі, їхні стосунки відображають стосунки суперництва. Хоча ці відносини трохи дивні, вони в кінцевому рахунку нешкідливі, особливо зважаючи на їх незручне становище. Навпаки, відносини між Чибіусою та Мамору дещо незручніші.

Коли Чібіуса вперше подорожує в минуле, вона сильно пригнічує Мамору, настільки, що її прихильність до нього є суперечкою між нею та Усагі. Двоє вважають один одного суперниками, що дивно з кількох причин. Чібіуса чіпляється за Мамору, і вона навіть називає їхні експедиції як побачення. У деяких випадках вона також залишається в його будинку, факт, що особливо дивно, враховуючи, що вони спочатку не знали своїх сімейних стосунків.

Зважаючи на все це, схоже, у Чібіуса є трохи комплекс «Електра». Хоча розчарування Чибіузи на Мамору грає на сміх і не вважається серйозною, це дивно, наскільки вона вимагає уваги Мамору. І хоча діти можуть не отримати того, що відбувається тут, дорослі напевно подумають, що в світі відбувається щось дивне Sailor Moon.